mam pytanie:
utwór Manowar - Guyana, prośba o genezę tekstu... mój ulubiony utwór tego zespołu a wciąż mam wątpliwości o czym on jest
Dziękuję Ci za pomoc
jesteśmy wdzięczni zostawiają za sobą świat grzechu
Nasze nieżyjące ciała leżą na świętej ziemi
Gnijące mięso, poświęcona mogiła
Byłeś naszym Bogiem, czy tylko człowiekiem w przedstawieniu, który podkradał nam aplauz i zmuszał nas do zostania?
Teraz wszyscy zginęliśmy, tak jak żyliśmy, po twojej stronie, na rozkaz
Gujana, w kulcie potępionych
Daj nam swój miecz, na ostatni pojedynek
Gujana, w kulcie potępionych
Daj nam swój miecz, na ostatni pojedynek
W kulcie potępionych, wszyscy pracowaliśmy. Zbyt się baliśmy, by spojrzeć w górę.
Wszyscy baliśmy się jego dłoni
Szybciej, moje dzieci
Nie ma czasu
Ale spotkamy się ponownie po drugie stronie
Bądź dobry dla dzieci i starców
Najpierw daj im wody
Umierają z pragnienia
Gujana, w kulcie potępionych
Daj nam swój miecz, na ostatni pojedynek
Gujana, w kulcie potępionych
Daj nam swój miecz, na ostatni pojedynek
Gujana, w kulcie potępionych
Daj nam swój miecz, na ostatni pojedynek
Gujana, w kulcie potępionych
Daj nam swój miecz, na ostatni pojedynek
Bigfoot, Bigfoot wrzucony do szybu
Wciągnięty pod wodę
Krzyk jak z piekła
Powiedział nam, że życie było jak hotel
Pora sprawdzić, kiedy zadzwoni dzwonek
Gujana, w kulcie potępionych
Daj nam swój miecz, na ostatni pojedynek
Gujana, w kulcie potępionych
Daj nam swój miecz, na ostatni pojedynek
Matko, Matko
M A N O W A R
Moderatorzy: piciu6, Sanctified
zacytuje siebie z forum metalside (post z 2008r.):
przegladajac polska strone o manowar (manowar mountains) natknalem sie (...) na tlumaczenie utworu Guyana (Cult of the Damned).
pierwsze slowa brzmia: "Thank you for the kool aid reverend Jim", co zostalo przetlumaczone: "Dziękujemy ci za pomoc, czcigodny Janie".
moze wyjasnie, o co chodzi Smile , bo to tlumaczenie jest bledne.
kool-aid to po prostu napoj do picia.
a utwor opowiada o wielebnym Jimi Jonesie, amerykanskim kaznodzieju, ktory zalozyl kosciol o nazwie Peoples Temple. na poczatku wszystko bylo ladnie pieknie, ludzie roznych ras (Jim Jones byl pierwszym bialym, kt. adoptowal czarne dziecko w stanie indiana), wywadzacy sie z roznych srodowisk zyli ze soba i ze swiatem w zgodzie, a kosciol rosl w sile. Jednak sielanka sie wkrotce skonczyla (jak to zwykle bywa), bo organizacja zostala oskarzona o oszustwa podatkowe. Wielebny, wraz z ok. 900 wyznawcami, zdecydowali wiec uciec do Gujany, gdzie postanowili stworzyc komune, cos w rodzaju samowystarczalnej rolniczej utopii. Zylo tam sie dobrze chyba tylko Jonesowi, ktoremu nic nie brakowalo (gosciu byl niezle zrypany na umysle - dokonywal falszywych cudow, wykorzystywal seksualnie czlonkow sekty, oglosil sie bogiem), a reszta harowala w pocie czola. zaniepokojone rodziny tych co wyjechaly, zglosily sprawe pewnemu politykowi, kt. postanowil zbadac ja osobiscie. niestety, doprowadzilo to do straszliwej katastrofy.
po wizycie, tuz przed odlotem z Jonestown (...) kongresmen i kilku jego wspolpracownikow zostalo na rozkaz Jonesa zastrzelonych, a po tej zbrodni prawie cala kolonia - ponad 900 osob - dokonala zbiorowego samobojstwa, wypijajac napoj z tekstu piosenki z domieszka trucizny. najpierw zamordowane zostaly wszystkie dzieci (niektore matki nie chcialy ich oddac, wiec odebrane im zostaly sila), a potem wybili sie wszyscy dorosli. niektorzy byli przeciwni zbiorowemu samobojstwu (ale zostali do niego zmuszeni), dlatego czasami wydarzenie to nazywane jest zbiorowa zbrodnia. Sam guru zostal znaleziony martwy z ranami postrzalowymi.
a zdarzylo sie to w 1978r.
_________________
Czas na zmianę podpisu.
przegladajac polska strone o manowar (manowar mountains) natknalem sie (...) na tlumaczenie utworu Guyana (Cult of the Damned).
pierwsze slowa brzmia: "Thank you for the kool aid reverend Jim", co zostalo przetlumaczone: "Dziękujemy ci za pomoc, czcigodny Janie".
moze wyjasnie, o co chodzi Smile , bo to tlumaczenie jest bledne.
kool-aid to po prostu napoj do picia.
a utwor opowiada o wielebnym Jimi Jonesie, amerykanskim kaznodzieju, ktory zalozyl kosciol o nazwie Peoples Temple. na poczatku wszystko bylo ladnie pieknie, ludzie roznych ras (Jim Jones byl pierwszym bialym, kt. adoptowal czarne dziecko w stanie indiana), wywadzacy sie z roznych srodowisk zyli ze soba i ze swiatem w zgodzie, a kosciol rosl w sile. Jednak sielanka sie wkrotce skonczyla (jak to zwykle bywa), bo organizacja zostala oskarzona o oszustwa podatkowe. Wielebny, wraz z ok. 900 wyznawcami, zdecydowali wiec uciec do Gujany, gdzie postanowili stworzyc komune, cos w rodzaju samowystarczalnej rolniczej utopii. Zylo tam sie dobrze chyba tylko Jonesowi, ktoremu nic nie brakowalo (gosciu byl niezle zrypany na umysle - dokonywal falszywych cudow, wykorzystywal seksualnie czlonkow sekty, oglosil sie bogiem), a reszta harowala w pocie czola. zaniepokojone rodziny tych co wyjechaly, zglosily sprawe pewnemu politykowi, kt. postanowil zbadac ja osobiscie. niestety, doprowadzilo to do straszliwej katastrofy.
po wizycie, tuz przed odlotem z Jonestown (...) kongresmen i kilku jego wspolpracownikow zostalo na rozkaz Jonesa zastrzelonych, a po tej zbrodni prawie cala kolonia - ponad 900 osob - dokonala zbiorowego samobojstwa, wypijajac napoj z tekstu piosenki z domieszka trucizny. najpierw zamordowane zostaly wszystkie dzieci (niektore matki nie chcialy ich oddac, wiec odebrane im zostaly sila), a potem wybili sie wszyscy dorosli. niektorzy byli przeciwni zbiorowemu samobojstwu (ale zostali do niego zmuszeni), dlatego czasami wydarzenie to nazywane jest zbiorowa zbrodnia. Sam guru zostal znaleziony martwy z ranami postrzalowymi.
a zdarzylo sie to w 1978r.
_________________
Czas na zmianę podpisu.
Tak naprawdę to opowiada, tylko przykryli to głupawą historyjką hehe, a tacy jak ty łykają
_________________
.
ENCYKLOPEDIA METALU I HARD ROCKA -
https://heavymetal.page
TOP 30 2025
_________________
.
ENCYKLOPEDIA METALU I HARD ROCKA -
https://heavymetal.page
TOP 30 2025
